Celebrare il plenilunio della Vergine / Celebrating the Virgo Full Moon

Celebrare il plenilunio della Vergine

(English version below)

Il plenilunio di oggi, con il sole nel segno della Vergine e la luna in Pesci risuona su molti temi ma voglio focalizzarmi sulla relazione fra vita reale e trascendenza. Per ogni segno astrologico come per ogni aspetto della vita vi è un lato luminoso ed un lato d’ombra.  L’archetipo della Vergine nel suo lato d’ombra ci ricorda che nel nostro coinvolgimento con le cose materiali ed i mille dettagli della vita pratica posso dimenticare me stesso. Anche il nobile atto di lavorare al servizio degli altri può diventare una fuga da se stessi. Con una modalità del tutto complementare il lato oscuro dei Pesci ci mette in guardia dal non creare i così detti “bypass spirituali” vale a dire i tentativi di non prenderci la responsabilità nei confronti della vita reale sulla base di finti principi spirituali. E’ un modo per aggirare i problemi concreti che riguardano la nostra vita quotidiana semplicemente perché ci illudiamo di essere ormai oltre questo livello. La Luna piena di oggi ci mette quindi in guardia nel non cadere in queste due tipologie di fuga da noi stessi offrendoci invece la perfetta integrazione fra vita reale e trascendenza. Se infatti sono in grado di vedere la realtà così com’è  nella sua “nudità”, frugalità, semplicità senza mettere alcuna aspettativa (lato luminoso della Vergine) attivo automaticamente un atto di trascendenza, l’andare oltre i limiti del mio Ego, il dissolvere i confini che per paura mi separano dal mondo (lato luminoso dei Pesci). Quindi, paradossalmente, più entro nella semplicità  e maggiormente mi apro all’infinita complessità della vita.

Nella danza più riesco a rimanere nella semplicità e purezza dell’esperienza che accade nel momento presente e più mi apro a ciò che non conosco ed al mistero della vita.

Questa luna piena di oggi ci ricorda che la dimensione spirituale è dentro la vita reale e l’esperienza del quotidiano.

Celebrating the Virgo Full Moon

Today's full moon, with the sun in the sign of Virgo and the moon in Pisces resounds on many themes but I want to focus on the relationship between real life and transcendence. For every astrological sign as for every aspect of life there is a bright side and a shadow side. The archetype of Virgo in her shadow side reminds us that in our involvement with material things and the thousand details of practical life we can forget ourselves. Even the noble act of working at the service of others can become an escape from ourselves. At the same time, the dark side of Pisces warns us against creating the so-called "spiritual bypasses", that is to say, attempts to not take responsibility for real life on the basis of false spiritual principles. It is a way to get around the concrete problems that affect our daily life simply because we pretend to be beyond that level. The full moon of today therefore puts us on guard not to fall into these two types of escape from ourselves offering instead the perfect integration between real life and transcendence. If can see reality as it is in its "nakedness", frugality, simplicity without putting any expectations (bright side of the Virgin), it automatically activates an act of transcendence. I go beyond the limits of my Ego, I dissolve the boundaries that, by fear, separate me from the world (luminous side of Pisces). So, paradoxically, the more I enter into simplicity and the more I open myself to the infinite complexity of life.

In dance the more I can stay in the simplicity and purity of the experience that happens in the present moment the more I open myself to what I do not know and to the mystery of life.

This full moon today reminds us that the spiritual dimension is within real life and the experience of everyday life.